Hier gaan we.
Daar gaan we weer.
Welke is dit? Nummer negen? - Ja. We noemen haar Brighteyes.
Zie je dit?
Dit is niet te geloven.
Mijn God.
Hoeveel zetten waren dat? - 20.
De perfecte score is 15. Wat geef je haar?
Geef me die videotape.
Aap nummer negen, maar één dosis.
Hadden we niet later een afspraak? - Wij zijn er klaar voor.
Ik bel je zo weer terug. Goed. Bedankt, doei.
112, het werkt.
Op slechts één primaat? - Eén is alles wat we nodig hebben.
Volledig cognitief herstel. We zijn er klaar voor.
Weet je zeker dat je niet aan het overhaasten bent?
Ik heb vijf en een half jaar hieraan gewerkt.
De gegevens zijn duidelijk. We zijn er klaar voor, Steven.
Alles wat ik nodig heb, is jouw goedkeuring voor proeven op mensen.
Hiervoor moet je goedkeuring van de raad hebben.
Hier is veel geld mee gemoeid, Will.
Hiervoor krijg je maar één kans. - Eén kans is alles wat ik nodig heb.
Oké, maar ik wil wel alle resultaten van het onderzoek zien.
Komt voor elkaar.
En Will... - Ja?
Houd je emoties erbuiten.
Deze mensen investeren in resultaten, niet in dromen.
Maak kennis met chimpansee negen. Hier is ze bezig met de Lucastoren...
waarvan het doel is om stukken van pin naar pin te verplaatsen...
zonder een groter blok op een kleiner blok te plaatsen.
Zoals verwacht, was ze niet in staat om de puzzel te voltooien.
Vervolgens gaven we haar wat wij noemen ALZ-112, een gentherapie...
die 't mogelijk maakt om in de hersenen eigen cellen aan te maken om zich te herstellen.
In de biologie wordt het ook wel neurogenese genoemd.
Hier, op GEN-SYS...
noemen we het een geneesmiddel voor de ziekte van Alzheimer.
Donnie, ben je er klaar voor? - Ze heeft plankenkoorts.
Is dat het?
Ze breekt mijn arm.
Brighteyes, laat los.
Alles goed met je?
We zijn klaar om naar de volgende fase te gaan. Proeven op mensen.
Alsjeblieft, Brighteyes. Het is je favoriete koolzuurhoudende frisdrank.
Kom op, Donnie. We moeten naar beneden gaan.
Brave meid.
Kom op, meid. Zo ja.
Dat is voor jou.
Hou haar tegen.
Jezus.
Donnie, doe de kooi open.
Ik ga haar verdoven.
Nee. - Sluit de deur.
Sluit alles af.
112 laat absoluut geen bijwerkingen zien, op één uitzondering na.
Om de één of andere reden komen er groene vlekken in de iris.
Eigenlijk hebben we het eerst opgemerkt in chimpansee negen...
vandaar haar bijnaam, Brighteyes.
U zult het zien wanneer we haar binnen brengen.
In theorie kan deze therapie worden gebruikt...
om een breed scala aan hersenaandoeningen te behandelen.
Het is vrijwel grenzeloos. - Net als de mogelijke winst.
Daarom zijn we ervan overtuigd dat u de menselijke proeven zult goedkeuren.
Meneer Jacobs, ik smeek het u.
Ik smeek het u om dit niet te doen.
Het kost een klein fortuin om testen te doen om te concluderen wat ik al weet.
Ze zijn besmet. - Er staan levens op het spel hier.
Dit zijn dieren met persoonlijkheden. Met gevoelens.
Gevoelens? - Ja.
Ik run een bedrijf, niet een kinderboerderij.
Vind de meest kostenefficiënte manier om die apen af te maken.
Ik kan dat niet doen. - Jij bent de chimpanseebeheerder.
Regel het.
Nou, dat was leuk. - Ze hebben de 112.
De Raad van Bestuur heeft uw voorstel verworpen.
Ze kozen ervoor om andere programma's te steunen.
Er moet toch iets zijn wat u kunt doen. - Ja, ik kan jou ontslaan.
Geloof me, we hebben het besproken.
We hebben vijf jaar lang gegevens verzameld. - Noem alle gegevens op die je maar wilt...
je zult nooit iemand overtuigen om maar een cent te investeren.
Dit medicijn kan in potentie levens redden. - Eerder het bedrijf failliet krijgen.
Ik zweer het je, jij weet alles over het menselijk brein...
behalve de manier waarop het werkt.
Ga terug naar de tekentafel voor de 112. Begin opnieuw met de moleculaire ontwikkeling.
Probeer een manier te vinden, voordat iemand anders dat doet.
En ruim deze puinhoop op.
Ze is erg klein. Ze was vast zwanger toen we haar binnen brachten.
Dus daarom...
Ze was niet agressief, maar gewoon beschermend.
Ze dacht dat wij haar baby wat aan zouden doen.
Ik wilde het zelf doen, maar...
mijn schoonbroer werkt in de beveiliging. Hij geeft me meteen aan.
Je wilt dat ik haar mee naar huis neem? Ik kan niet zorgen voor een aap.
Hij is geen aap. Hij is een aapmens.
Het is maar voor een paar dagen...
tot ik onderdak vind. Meer heb ik niet nodig.
Dit is niet mijn verantwoordelijkheid. Dit is eigendom van het bedrijf.
Ik zal je wat vertellen, dok.
Jacobs dwong mij de andere twaalf af te maken. Ik ben er klaar mee.
Ga je gang maar.
Je ziet er vermoeid uit. - Ja. Hoe gaat het met hem?
Hij heeft zijn goede en slechte dagen.
Vandaag ging het niet zo goed. Al quote hij wel Shakespeare.
Heb je een huisdier? - Het is gewoon een tijdelijke huisgast.
Misschien is dat goed voor hem. Welterusten.
Hoi, pa.
Pa?
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Vandaag is de dag, of niet? Je dacht dat ik het zou vergeten?
Je had een belangrijke toets vandaag?
Scheikunde?
Hé, pap. Wil je iets zien? - Wat?
Wat is dat? Is hij gewond?
Nee, ik denk dat het een moedervlek is.
'En Caesar. Kniel en sta verbijsterd.'
Raak niet te gehecht.
Het is een schattig jongetje, of niet?
Waar zijn mijn autosleutels?
Mijn autosleutels, waar zijn ze?
Papa, je rijdt geen auto meer.
Dat weet ik.
Hier...
Waarom ga je hem niet voeden? Kun je dat?
Natuurlijk kan ik dat.
Will, kijk eens.
Hoe oud is hij? Eén dag? Twee dagen?
Het is een slimmerik, niet?
Hoe ga je hem noemen?
Ik weet het niet.
Caesar liet meteen tekenen van grote intelligentie zien.
Dus ik hield hem en bracht zo mijn werk naar huis.
Na 18 maanden kon Caesar 24 woorden onderscheiden.
Op de leeftijd van twee kon Caesar al puzzels en modellen maken...
voor kinderen van acht jaar en ouder.
Toen hij drie was, had Caesar cognitieve vaardigheden...
die ver uitstegen boven die van zijn menselijke tegenhanger.
Thuis.
Hij voltooide de Lucastoren in 15 zetten, een perfecte score.
Ik blijf bij mijn hypothese dat A: Het groen in zijn ogen erop duidt dat...
de ALZ-112 genetisch gezien is overgebracht van moeder op zoon.
En B: Dat bij het ontbreken van de beschadigde cellen die vervangen moeten worden...
de medicijnen zijn hersenfuncties drastisch hebben versterkt.
En...
hij kan vrij goed schaken.
Papa.
Het spijt me. - Ik kan dit niet meer.
Hij hoort in een tehuis. Dit is geen leven zo voor hem.
Geen leven zo?
Ik heb mijn lamp gebroken...
Ik zal je genezen, pap.
Papa?
Todd, binnenkomen om te ontbijten.
Ik moet bijhouden wat ik van het lab pak...
al zul je niet meer dan één keer per maand behandeld hoeven worden.
Er is iets geweldigs gebeurd.
Ik moet een bloedtest en een scan doen en de dosering...
moet zorgvuldig in de gaten gehouden worden. Ik kan stiekem...
Ik ben niet ziek meer.
Het was geen moeite, pap.
Waar is Caesar? Ik wil hem zien.
Hij kan niet ver zijn.
Papa.
Maak dat je wegkomt. Eruit.
Eruit.
Genoeg. Wat is er mis met jou?
Als ik dat dier weer in de buurt van mijn huis of mijn kinderen zie...
Hij is niet gevaarlijk. - Het zal niet meer gebeuren.
Zeker weten van niet.
Kom op, papa. - Hij wilde alleen maar spelen.
Blijf thuis. Papa heeft je.
Ik zei je niet weg te gaan zonder ons.
Het is oké...
Hoe erg is het?
Ik weet het niet.
Hij mag je.
Maak je geen zorgen. Het zal snel voorbij zijn. Dan krijg je een snoepje.
Ik dacht aan een ijsje.
Goed idee.
Heb je hem gebarentaal geleerd?
Een paar basisdingen.
Wat zegt hij? - Niets.
Wanneer zullen wij terug moeten komen? - Dat is niet nodig...
aangezien de hechtingen zelf oplosbaar zijn.
Kijk alleen uit voor tekenen van infectie.
Koorts. Roodheid.
Wat zegt hij nu?
Nou...
hij vindt dat jij en ik samen uit eten moeten gaan.
Ik weet het.
Caesar. Kom op.
Leuk je weer eens te zien, Caroline. Kom je, Caesar?
Wat is je geheim?
Het is niet mijn werk. Het zit in zijn genen.
Je bent erg bescheiden. Hij is behoorlijk verbazingwekkend.
Je hebt best een mooi huis hier voor Caesar. - Fijn dat je onder de indruk bent.
Je weet dat hij niet lang zo zal blijven.
Hij zal binnenkort uitgroeien tot een groot, krachtig dier.
Kom hier.
Hoe gaat het nu met hem? - Goed, denk ik.
Ik hou van chimpansees.
Ik ben ook bang voor ze.
Het is passend bang voor ze te zijn.
Caesar doet geen vlieg kwaad.
Ja, dat zie ik.
Kunnen we hem in ieder geval wat ruimte geven?
Dat is vast een goed idee.
Ik weet een plek meteen voorbij de brug.
De Redwoods. Echt een paradijs.
Kom hier.
Hij hoeft niet aan de lijn. Het komt wel goed.
Gewoon voor de veiligheid. - Kom op, Caesar.
Dit zijn de Redwoods.
Goed.
Als ik dit af doe, mag je niet uit mijn zicht verdwijnen.
Anders zal ik je nooit meer vinden.
Wat is dit? - Wat doet hij?
Ik kan dit niet geloven. - Wat?
Hij vraagt jouw toestemming. Het is een smekend gebaar.
Het is oké.
Kom op, Caesar. Daar ga je.
Kijk hem gaan.
Daar ben je.
Kom op, Caesar. Klim.
Ga hoger.
Klim.
Wees voorzichtig.
Caesar, wees voorzichtig.
VIJF JAAR LATER
Wat is er aan de hand, maatje? Jij mag ook wat liefde.
Kom op, schat.
Is dat een chimpansee?
Het is allemaal goed. Kom op.
Laten we gaan.
Ga je instappen?
Alles goed met je, vriend?
Ben je een huisdier? Nee.
Je bent geen huisdier.
Ik ben je vader.
Wat Caesar is?
Caesar, hier werk ik.
Hier ben je geboren.
Je moeder was hier met andere chimpansees.
Maar ze is hier niet meer, dus...
daarom heb ik je meegenomen naar mijn huis.
Je moeder is dood.
Het punt is dat ze medicijnen kreeg.
Net als de medicijnen die ik aan Charles gaf.
Ze gaf het door aan jou.
Daarom ben je zo slim.
Laten we hem naar huis brengen.
Kom op, leg het uit aan mij. - Oké.
Ik heb hem uit het lab gehaald om zijn leven te redden.
Ik had geen idee dat het effect op hem was overgebracht via zijn moeder.
Maar sindsdien toont hij ongelofelijke tekenen van intelligentie.
Ik heb de 112 ontworpen om te herstellen, maar Caesar is verder dan dat.
Dit is zijn IQ van vorig jaar. Sindsdien is het verdubbeld.
Dit is verkeerd, Will.
Mijn vader was weg. Dit medicijn heeft hem teruggebracht.
Je hebt nooit gezien hoe slecht hij eraan toe was.
Hij heeft zijn leven weer terug.
En hoe zit het met Caesar? - Hoe zit het met hem?
Waar hoort hij?
Bij mij. Bij ons. - Luister...
Ik weet dat het moeilijk voor je is...
maar je probeert dingen te beheersen die onbeheersbaar zijn.
De 112 werkt. - Besef je wel wat je daar zegt?
Ik zeg dat dit een goede zaak is.
Caesar is het bewijs ervan. Net als mijn vader.
Caesar, eet je voedsel op.
Papa, ben je in orde? - Ja, het gaat prima.
Antilichamen.
Zijn systeem heeft een manier gevonden om te vechten tegen het 112-virus...
zodat het niet genezend kan werken.
Mijn vaders ziekte zal verergerd terugkeren.
Stop.
Stop, nu meteen.
Eruit. Kom uit die auto.
Wat doe je? Ga uit mijn auto.
Eruit, zei ik.
Ik ben piloot. Ik moet naar het vliegveld. Hoe ga ik er nu komen?
Geef antwoord. Wat was je aan het doen?
Ik heb een auto precies... - Ik ben er klaar mee. Ik bel de politie.
Blijf daar. Jij gaat nergens heen, meneer. Jij gaat betalen.
Dit is jouw probleem, zorg jij er maar voor.
Ik heb nog niet klaar met jou. Blijf daar.
Caesar, stop.
Papa.
Het is oké.
Hij meende het niet.
Het is oké.
Haal dat ding van hem af.
Ik zal hem meenemen, oké?
Nee, hij valt onder een gerechtelijk bevel. Dat kan ik niet toelaten.
Het is prima. Laat hem. Breng hem binnen wanneer je klaar bent.
Haal het eraf. - Dank je wel.
Niet nu. Het komt wel goed.
Laten we gewoon kijken hoe het binnen is, oké?
Kom mee, Caesar.
Kom mee. Vertrouw me.
Het is oké.
Ga.
Hij heeft nog nooit tijd doorgebracht met andere chimpansees.
We zijn het gewend.
Hij zal een beetje schichtig zijn, maar we zullen hem integreren.
Het zou je verbazen hoe snel ze kunnen aanpassen.
Wij bieden een stimulerende omgeving. Hij zal hier goed gedijen.
Laten we wat papierwerk invullen. En doe de deur achter je dicht.
Het komt wel goed.
Alles komt goed.
Wees niet bang. - Je gaat hier nu blijven.
Nee. We gaan nu niet naar huis. - Het is oké.
Hoe langer het afscheid duurt, hoe moeilijker het wordt.
Kan ik dat later tekenen?
U zult hem meer gaan missen dan hij u.
Het beste is om hem een paar weken te geven om te wennen.
We moeten gaan. We moeten naar huis.
Ik kom snel terug, oké?
Bel eerst voordat u komt.
Hier.
Ik krijg je er wel uit.
Kom hier.
Hier beneden.
Domme aap.
Het is een gekkenhuis.
Het gerechtelijk bevel is niet ingediend, dus het staat niet in ons systeem.
Het duurt ongeveer 90 dagen voor u een datum ontvangt voor het hoger beroep.
Negentig dagen? - Ja, meneer.
U zult op de hoogte gebracht worden via de post.
Het volgende gaat gebeuren: u kijkt in uw computer en verschuift wat data...
en u geeft mij deze week nog een hoger beroep. Begrepen?
Ik kan u niet verder helpen. - Dan hebben we een probleem.
Ik ga niet weg voor u dat doet.
Negentig dagen, meneer. Wees blij dat we het hierover hebben.
U hebt geluk ze dat dier niet afgemaakt hebben.
Ik heb beloofd hem snel terug te brengen, pap.
Pap?
Mijn vaders immuunsysteem blijft het 112-virus weigeren...
waardoor de gentherapie niet meer werkzaam is.
Zijn gezondheid verslechtert, en de ziekte wordt snel erger.
Ik heb een agressievere virusstam nodig...
met een snellere leveringsmethode.
Want in dit tempo...
Ik wil ze niet allebei verliezen.
Ik zal ze niet allebei verliezen.
Kunnen we praten? - Doe het snel. Ik heb een vergadering.
In de tien jaar dat je de leiding over GEN-SYS hebt...
hoeveel medicijnen zijn er geweest die miljoenen levens kunnen redden?
Die alles kunnen veranderen? - Waar heb je het over?
De ALZ-112.
Wat is met je gebeurd, Will?
Je was de ster van dit lab. Nu laat jij je nauwelijks zien...
en als je dat doet, verspil je jouw tijd en dat van je team...
fixerend op een geneesmiddel dat na de gebeurtenissen nooit goedkeuring krijgt.
De 112 is gevaarlijk, Will, en het werkt niet.
Ik heb mijn vader ermee behandeld. Het werkt wel.
Wat heb je gedaan?
Het versloeg de ziekte, zoals we voorspeld hadden.
Breng hem hierheen. - Er was een complicatie.
Werkt het of niet?
Mijn vaders ziekte versloeg uiteindelijk toch het medicijn.
Zijn immuunsysteem produceerde antistoffen die het virale component versloegen...
maar het zal werken.
Ik heb al een virusstam ontwikkeld waarvan ik denk dat die agressiever is.
Denk je dat? - Laat mij het testen.
Je verspilt mijn tijd. - Er is meer.
De toepassingen gaan verder dan de ziekte.
Er zijn aanwijzingen dat de therapie het cognitief functioneren...
en de geheugenkwaliteit kan verbeteren. - Wat zeg je?
Mijn vader herstelde niet alleen. Hij verbeterde zelfs.
Verhoogde intelligentie, bedoel je?
Niet helemaal zeker, maar inderdaad.
Ik wil dat je de herziene 112 op chimpansees gaat testen, zo snel mogelijk.
Ik geef je alles wat je nodig hebt.
Etenstijd.
De mensaap.
Herken je geen eten als je het ziet?
Dat vind je grappig, hè? Ik laat je iets grappigs zien.
Je leert snel wie de baas hier is.
Hoe zit het met zijn kleren? - Wat is daarmee?
Het kan problemen veroorzaken met de andere apen.
Mooi.
Ik telde tien apen, correct? - Ja.
Goed. Helemaal naar achteren.
Jullie zijn echt snel hiermee. Vanwaar die grote haast?
Eerste dag terug, en je klaagt nog steeds.
Koba. Hallo, ik ben Will.
Deze. Hij is erg kalm. - Ik weet het.
Hij heeft een hoop labs gezien. Hij weet wat er gebeurt.
Kan ik binnenkomen om de progressie te bekijken?
Bereid hem vast voor.
Zet jullie maskers vast. Geef me de 113.
De slagaderlijke zuurstofsaturatie is goed. De bloeddruk is stabiel.
De dosis Perisol is op zijn plaats.
We brengen het 113 in.
Franklin, zet je masker op.
Gelukt?
Alles goed met je?
Schiet op. Laten we gaan.
Sta op en doe wat oefeningen, luie bavianen.
Intelligentieresultaten zijn opmerkelijk. Er zijn geen nadelige gevolgen.
Apen hebben een ongelooflijk sterk immuunsysteem.
Houd hem in de gaten.
Het spijt me. Deze jongens zijn veerkrachtiger dan ik.
Excuseer me even.
Erg gewond?
Ken je gebarentaal?
Circusaap.
Hij is in orde.
Voorzichtig. Mensen houden niet van slimme apen.
Je werkt vanavond tot laat. GEN-SYS heeft er nog drie extra nodig.
Ben je gewond?
Laat eens zien.
Caesar, geef me je hand.
Soms worden de nieuwelingen gepest.
Geen zorgen. Wat hebben ze gedaan?
Dat is onzin.
Wat is het probleem hier?
Ik haal hem hier weg, nu. - Niet zonder een gerechtelijk bevel.
Hij is niet meer van jou.
Als hij mishandeld is geweest hier, zorg ik ervoor dat deze plek moet sluiten.
Ga maar.
Nee, we gaan nog niet naar huis nu.
Maar ik haal je hier weg. Dat beloof ik.
Je moet me vertrouwen.
Ik denk dat dit bezoek voorbij is. - Vertrouw me.
Het komt wel goed.
Kom op, opschieten.
Er zijn honderden van hen. - Het lijkt op je eigen privédierentuin.
Eerder op een gevangenis voor harige gasten.
Kijken ze tv? - Wij noemen het verrijking.
Deze is zo schattig. Hoe heet hij?
Cornelia, en het is een zij.
Kom niet te dichtbij. - Van deze schrok ik me half dood.
Die grote kerel heet Maurice. - Niet leuk.
Hier, dan laat ik je iets leuks zien.
Kijk dit eens.
Hij wordt gek.
Je hoort hier niet te zijn. - Jij bent de volgende.
Kom, laten we gaan.
We zijn hier al te lang.
Kijk deze eens.
Die is echt een blok aan je been. Hij denkt dat hij speciaal is.
Eng.
Kom hier. - Het is net alsof hij nadenkt.
Hij pakt hem bij de keel.
Laat hem gaan. - Laat los.
Gaat het met je? - Ja.
Ik zei het je toch, niet te dichtbij komen.
Kom, laten we gaan.
Sommige zaken kunnen niet worden veranderd. Dat moet je accepteren.
Wat gebeurt hier?
Meer 113-proeven. - We moeten eerst Koba's bloed analyseren.
Franklin weet dit. Waar is hij? - Hij is al twee dagen ziek.
Ik heb hier geen toestemming voor gegeven. - Dat heb ik gedaan.
We hebben afgesproken om op één proefdier te testen.
En dat proefdier is prachtig.
Het is een virus. We weten het effect op mensen nog niet.
Het medicijn werkt, Will. Vertel het hem, Linda.
Om te beginnen, scoorde Koba een perfecte score van 15 op de Lucastoren.
Elk testresultaat bevestigt de effectiviteit. - Geen tests meer.
Pas als we een beter inzicht krijgen van waar we mee te maken hebben.
Dat zal ik je precies vertellen. Geef ons even de tijd.
Excuseer me. Zet die aap terug in de kooi. Wees vriendelijk.
Will, ik zal je precies vertellen waar we mee te maken hebben hier.
Een geneesmiddel dat meer waard is...
dan al het andere wat wij ontwikkelen bij elkaar.
Jij schrijft geschiedenis. Ik verdien geld.
Was dat niet onze afspraak? - Nee. Er zijn risico's.
Vertel mij niks over risico's.
Je hebt je eigen vader een experimenteel medicijn gegeven.
Ik kan jouw carrière met één telefoontje beëindigen.
Ik bespaar je de moeite. Ik neem ontslag.
We gaan gewoon verder zonder jou.
Je weet niet wat je doet.
Deze tests moeten beperkt blijven.
Je hebt geen idee of 113 stabiel is en wat de schade bij mensen kan zijn.
Daarom testen we op chimpansees, niet?
Dokter Rodman, ik ben het, Franklin. Ik moet met je praten.
Kun je naar de deur komen?
Dok. - Wie ben je?
Wegwezen. - Het spijt me.
Je probeert mij toch niet in de val te lokken?
Ik kan niet zeggen dat ik het goedkeur.
Het zijn geen mensen.
Laat je hem gaan of niet?
Caesar, kom mee.
Kom, we gaan naar huis.
Naar huis.
Kom, we gaan echt.
Laten we gaan.
Ik denk dat hij liever hier is, bij zijn eigen soort.
Waarom koekjes, Rocket?
Eén aap is zwak.
Samen zijn apen sterk.
Apen zijn dom.
Verdomme, Rodney. Heb je de slang alweer in het atrium laten liggen?
Kom op.
Kom op, sta op.
Acht maanden na de lancering van de eerste bemande ruimtevlucht naar Mars...
Ik zweer het, Dodge. Ik vertel de waarheid.
Als jij die koekjes niet hebt gepakt, wie dan wel?
Kappen, idioten.
Ik ga naar huis.
Ze hebben water ontdekt, waardoor leven daar mogelijk is.
Ik heb meer rust in dat apenhuis. - Pap, het spijt me.
Meneer Franklin, ik ben het, Dottie.
Rodney, naar het platform, nu.
Wat denk je dat je doet?
Opschieten.
Ga terug in je kooi. Ik waarschuw je.
Kom op, opschieten.
Zo is het genoeg.
Zie je wel? Dat krijg je ervan. Ga terug.
Wat is er mis met jou? Domme aap.
Blijf met je stinkende poten van me af, vuile aap.
Ik ga jullie allemaal villen.
Caroline, ben jij in Caesars kamer geweest?
Niemand neemt op.
Wat is er gebeurd? - Hij sprak.
Hoe bedoel je? - Jouw aap. Hij sprak.
VERLOREN IN DE RUIMTE?
Wat krijgen we nu? Ik geloof dit niet.
Ik ben jullie allemaal zat.
Iemand moet coördineren met de politie. We hebben een dode.
Wat is er? - Ik weet waar hij heen gaat.
Laten we gaan.
Meneer Jacobs, met Linda van Wills team. Er is iets vreselijks gebeurd.
Franklin is overleden aan een virale infectie. - Waar heb je het over?
Hij werd blootgesteld aan de 113. Het doet iets met mensen...
wat het niet doet bij apen.
We zullen door de stad moeten, over de brug.
Meneer Jacobs? Bent u... - Wat krijgen we nu?
Het zit hier vol met apen. We moeten de lucht in.
We moeten hen vernietigen.
Vertrouw me.
Pak uw camera's maar. Normaal gesproken zijn ze nogal verlegen.
Ze gaan door een park, aan de noordzijde. - Maak je klaar om te landen.
Houd je vast.
Ze worden geleid. Deze apen zijn slimmer dan je denkt.
We moeten de leider doden.
Zeg niet dat ik vast zit in het verkeer. Kom met wat slimmers.
Wacht even.
Ze zijn op de brug.
Ze proberen naar de Redwoods te gaan.
San Francisco politie, team één. Dit is het luchtteam.
Sluit de zuidkant af. Wat is de status van de politie te paard?
Klaar om te gaan, meneer. - Drijf ze noordwaarts zodra ze je bereiken.
Noordkant, we drijven ze recht op jullie af. - Geen probleem. We zijn er klaar voor.
De noordkant is geblokkeerd. Ze kunnen hier nooit doorheen.
Zodra ze hier zijn, schakelen we ze uit.
Zul je ze raken? - Het is net als schieten op vis in een ton.
Mooi.
Keer terug.
Ga van de brug, meneer. - U begrijpt het niet.
U begrijpt het niet. Ga van deze brug af, nu. Dit is een evacuatie.
Alle burgers zijn veilig. - Graag bevestigen.
Haal deze mensen van de brug.
Sta klaar, politie te paard.
Ze gaan hen afslachten.
Ik haal Caesar.
Wees voorzichtig.
Ik moet naar mijn auto. Laat me los.
Drijf ze naar het noorden.
Ga uit de weg.
Schiet op, we verliezen ze in de mist. - Doe het.
Waar zijn ze? Ik zie ze niet.
CHB noord, heb je ze in beeld? - Nee, meneer.
Veiligheidspal eraf.
Niet schieten.
Achteruit.
Dat is hem. Dat is de leider.
Begin met schieten.
Help me.
Neem mijn hand. Kom op.
Niet jij.
Mensen zijn gek op me.
Caesar, het spijt me.
Dit is mijn schuld.
Dit moet stoppen. Dit is niet de manier.
Je weet wat ze kunnen.
Kom alsjeblieft naar huis.
Als je thuiskomt, zal ik je beschermen.
Caesar is thuis.
Ga.
Vertaling: Johan Kosmos Sterk verbeterd door Xtreme